Place a tortilla in a skillet over medium heat. Add shredded rotisserie chicken, shredded cheese, and diced onion. Top with another tortilla and cook until the cheese is melted and the tortillas are crispy. Cut into wedges and serve with sour cream and guacamole.